Ir と Irse の違い - 「行く」と「去る」の使い分け
スペイン語の「行く」を意味する動詞irと再帰形のirseの違いと使い分けを例文付きで解説します。
動詞の違い再帰動詞行く比較
Ir と Irse の違い - 「行く」と「去る」の使い分け
スペイン語の動詞 ir（行く）とその再帰形 irse（去る）は、似ているようで使い方に重要な違いがあります。この記事では、それぞれの意味と使い方の違いを詳しく解説します。
基本的な意味の違い
Ir：「行く」「向かう」
ir は単純に「ある場所へ行く」「向かう」という意味を持ちます。目的地や目的に焦点があります。
Voy al supermercado. （スーパーマーケットに行きます。）
Vamos a estudiar. （勉強しに行きます。）
Irse：「去る」「立ち去る」
irse は「ある場所から離れる」「立ち去る」という意味を持ちます。出発点や離れる行為に焦点があります。
Me voy de la fiesta. （パーティーから帰ります。）
Se fueron temprano. （彼らは早く帰りました。）
詳細な使い分け
Ir を使うケース
-
目的地への移動
- Voy a Madrid este fin de semana. （今週末マドリードに行きます。）
- ¿Vas a la biblioteca? （図書館に行きますか？）
-
目的を表す
- Vamos a comer. （食べに行きます。）
- Van a ver una película. （映画を見に行きます。）
-
未来の行動（ir + a + 不定詞）
- Voy a estudiar mañana. （明日勉強するつもりです。）
- ¿Vas a llamarme? （電話してくれますか？）
-
進行・発展
- ¿Cómo va tu proyecto? （あなたのプロジェクトはどう進んでいますか？）
- Todo va bien. （すべて順調です。）
Irse を使うケース
-
場所からの出発・離脱
- Me voy de casa. （家を出ます。）
- Se van del país. （彼らはその国を離れます。）
-
別れ・終了
- Ya es tarde, me voy. （もう遅いので、帰ります。）
- Se fue sin despedirse. （彼は別れも言わずに去りました。）
-
物事の消失・喪失
- Se me va el tiempo. （時間がなくなっていきます。）
- Se fue la luz. （停電になりました。[直訳: 光が去った]）
-
感情や状態の変化
- Se me fue el miedo. （恐怖が消えました。）
- Se le va a ir el enfado. （彼の怒りはすぐに収まるでしょう。）
活用の違い
基本的な活用は同じですが、irse は再帰代名詞を伴います。
Ir の活用（現在形）
- yo voy
- tú vas
- él/ella/usted va
- nosotros/as vamos
- vosotros/as vais
- ellos/ellas/ustedes van
Irse の活用（現在形）
- yo me voy
- tú te vas
- él/ella/usted se va
- nosotros/as nos vamos
- vosotros/as os vais
- ellos/ellas/ustedes se van
よく使われる表現
Ir の表現
-
Ir por：〜を取りに行く
- Voy por el pan. （パンを買いに行きます。）
-
Ir con：〜と一緒に行く
- Voy con mis amigos al cine. （友達と映画に行きます。）
-
¿Cómo te va?：調子はどう？
- ¿Cómo te va en el trabajo? （仕事はどうですか？）
-
Ir de compras：買い物に行く
- Vamos de compras este sábado. （今度の土曜日に買い物に行きます。）
Irse の表現
-
Irse de vacaciones：休暇に出かける
- Nos vamos de vacaciones a la playa. （ビーチへ休暇に行きます。）
-
Irse a dormir：寝に行く
- Me voy a dormir, estoy cansado. （疲れたので、寝に行きます。）
-
¡Vete!：行け！（命令形）
- ¡Vete de aquí! （ここから出て行け！）
-
Irse de la lengua：うっかり秘密を漏らす
- Se me fue de la lengua. （うっかり口を滑らせてしまいました。）
まとめ
- Ir：目的地や目的に焦点を当てた「行く」「向かう」
- Irse：出発点や離れる行為に焦点を当てた「去る」「立ち去る」
どちらも「移動」を表す動詞ですが、視点や強調点が異なります。文脈によって適切な方を選ぶことで、より正確にスペイン語で表現できるようになります。