Terminar と Acabar の違い【スペイン語学習】
どちらも「終える」「終わる」という意味を持つ terminar と acabar。スペイン語ではこの2つの動詞はかなり似ていますが、場面や表現によって使い分けがあります。
Terminar と Acabar の違い【スペイン語学習】
どちらも「終える」「終わる」という意味を持つ terminar と acabar。スペイン語ではこの2つの動詞はかなり似ていますが、場面や表現によって使い分けがあります。ここでは、それぞれの意味、違い、例文、そしてよく使われる構文を紹介します。
各動詞それぞれの基本的な意味
Terminar
terminar は「終える」「終了する」「終わらせる」といった、やや中立的で広く使える表現です。
He terminado el trabajo. （仕事を終えました。）
La película terminó a las diez. （映画は10時に終わりました。）
¿Terminaste de estudiar? （勉強終わった？）
Acabar
acabar も「終える」「完了する」という意味ですが、話し言葉でよりよく使われるカジュアルな表現で、時に「完全に終わった」という強調も含みます。
Acabé el libro ayer. （昨日その本を読み終えました。）
Se acabó el azúcar. （砂糖がなくなった。）
¿Ya has acabado? （もう終わったの？）
Terminar と Acabar の違い
| 比較項目 | Terminar | Acabar |
|---|---|---|
| 意味のニュアンス | 終える、中立的で丁寧 | 終わる、カジュアルで強調がある |
| 使用場面 | 書き言葉・話し言葉ともに使える | 会話でよく使われる |
| 英語の感覚 | to finish / to end | to finish / to be over / to run out |
よくある構文と例文
Terminar de + 動詞原形
Terminé de limpiar la casa. （家の掃除を終えました。）
¿Cuándo vas a terminar de hablar? （いつ話し終わるの？）
Acabar de + 動詞原形（現在完了形的な意味）
Acabo de llegar. （今着いたところです。）
Acabamos de comer. （私たちはちょうど食べ終わったところです。）
Se acabó + 名詞（〜がなくなった）
Se acabó el dinero. （お金がなくなった。）
¡Se acabó la fiesta! （パーティーはもう終わり！）
まとめ
- terminar は丁寧で一般的な「終える・終わる」
- acabar はよりカジュアルで「完全に終わる」「なくなる」など強調を含むことも多い
- 「acabar de + 動詞」は「〜したばかり」という現在完了に近い表現
- どちらも広く使えるが、文脈とトーンによって使い分けるのがコツ！