Ver と Mirar の違い【スペイン語学習】
「見る」という意味でスペイン語では ver と mirar の2つの動詞がよく使われます。どちらも似ていますが、意味の違いや使い方に注目することで、表現の幅が広がります。
Ver と Mirar の違い【スペイン語学習】
「見る」という意味でスペイン語では ver と mirar の2つの動詞がよく使われます。どちらも似ていますが、意味の違いや使い方に注目することで、表現の幅が広がります。
各動詞それぞれの基本的な意味
Ver
ver は「自然に目に入る」「見える」といった、**無意識または受動的な『見る』**を表します。
¿Has visto mi mochila? （私のリュックを見た？）
Veo la televisión todas las noches. （毎晩テレビを見ます。）
No veo nada sin gafas. （メガネなしでは何も見えません。）
Mirar
mirar は「意識して目を向ける」「じっと見る」など、**能動的・意図的な『見る』**という意味になります。
Mira ese coche tan bonito. （あのきれいな車を見てごらん。）
Estoy mirando una película. （映画を観ています。）
No mires el móvil mientras comes. （食事中にスマホを見ないで。）
Ver と Mirar の違い
| 比較項目 | Ver | Mirar |
|---|---|---|
| 意識の度合い | 無意識、受動的 | 意図的、能動的 |
| 意味のニュアンス | 見える、視界に入る | 見る、注目する |
| 使用例 | 景色、テレビ、何かが見える | 映画、誰かを見つめる、注意を向ける |
| 英語の感覚 | to see | to look at / to watch |
よくある構文と例文
Ver + 名詞（自然に見えるもの）
Veo las estrellas desde aquí. （ここから星が見えます。）
¿Viste el accidente ayer? （昨日の事故見た？）
Mirar + a + 人 / 物
Miré al profesor, pero no dijo nada. （先生を見ましたが、何も言いませんでした。）
Mira el semáforo antes de cruzar. （渡る前に信号を見てください。）
まとめ
- ver は「目に入る・見える」受動的な「見る」
- mirar は「意識的に見る」「注目する」能動的な「見る」
- 使い分けを理解することで、より自然で正確な表現ができる！