ceder（譲る、屈する）の意味・例文・活用表【スペイン語】

基本の意味

ceder は「譲る」「手放す」「屈する」「譲歩する」といった意味を持つ動詞です。 英語では to yield, to give up, to hand over, to cede などに相当します。

日常会話でもフォーマルな文脈（契約、政治、法律）でも幅広く使われます。

---

主な使い方

1. 物理的に譲る / 手放す

• 座席、道、持ち物などを譲る時に使います。 👉「～を渡す」というニュアンス。

例文:

• Le cedí mi asiento a una señora mayor. 　年配の女性に席を譲った。
• El propietario decidió ceder la casa a su hijo. 　所有者は家を息子に譲ることにした。

---

2. 譲歩する / 折れる

• 議論や交渉で「折れる」「譲歩する」。 👉「相手に従う」というニュアンス。

例文:

• Al final tuve que ceder y aceptar sus condiciones. 　結局私は折れて、彼の条件を受け入れた。
• Nunca cede en una discusión. 　彼は議論で決して譲らない。

---

3. 道を譲る（交通ルール）

• スペインで「一時停止・徐行して優先車に道を譲る」標識は “Ceda el paso”。

例文:

• Tienes que ceder el paso en esa intersección. 　あの交差点では優先道路に道を譲らないといけない。

---

4. 力が弱まる / 崩れる

• 物が壊れる、圧力に耐えられなくなるイメージ。

例文:

• La puerta cedió con la fuerza de la patada. 　ドアは蹴りの勢いで壊れた。
• La resistencia del muro cedió tras el terremoto. 　地震で壁の抵抗力が崩れた。

---

5. 成果や利益を生む

• 「利益をもたらす」「成果が出る」。

例文:

• El negocio no cede beneficios este año. 　その商売は今年利益を生まない。

---

よく使う構文

• ceder algo a alguien：～を（人に）譲る
• ceder en algo：～で譲歩する
• no ceder：譲らない、頑固に立場を守る
• ceder el paso：道を譲る（特に交通）

---

派生語・関連語

• cesión（譲渡、譲歩） La cesión del contrato fue aprobada. 契約の譲渡は承認された。

• cesionario（譲受人、受け取る人）

• cedente（譲渡人、手放す人）

• cedible（譲渡可能な）

• cedimiento（崩壊、沈下）

---

ニュアンスまとめ

• 人に譲る（席・持ち物・権利）
• 考えを譲歩する（議論・交渉）
• 圧力に屈する（物理・比喩）
• 交通ルールで道を譲る
• 成果を生む（ビジネス文脈）

👉「強く押し続けないで、譲って相手に与える」イメージが中心です。