puyar（（先のとがった棒で）突く、刺す；（人を）けしかける、せかす、刺激する）の意味・例文・活用表【スペイン語】

puyar は中南米の一部（コロンビア、ベネズエラ、コスタリカ、ホンジュラス、ニカラグア、パナマ、プエルトリコなど）で使われる地域的な言葉で、スペインではほとんど使われません。もとの意味は名詞 la puya（牛を追うための先のとがった棒）で「突く、刺す」（puyar a los bueyes／牛を棒で突く）。そこから「（人を）けしかける、やる気にさせる、せかす」（Lo puyaron para que hablara.）の意味でも使われます。RAE には地域ごとの意味もあり、コロンビアとエルサルバドルでは「（車の）アクセルを踏む＝acelerar」、コロンビアでは「挑発する、挑む＝desafiar」、グアテマラ・エルサルバドル・ニカラグア・ドミニカ共和国では「刃物で刺す」、ホンジュラスでは「（試験で）落とす＝suspender」です。キューバでは性的な意味の俗語になるので、使う場面には注意してください。地域を選ばない一般的な言い方は、「突く」なら pinchar、「けしかける」なら animar・estimular・incitar、「アクセルを踏む」なら acelerar です。名詞 puya には「皮肉、当てこすり」の意味もあり、lanzar una puya で「嫌味を言う」になります。