日本でも「オンライン」「アプリ」「マーケティング」など英語由来の言葉が当たり前のように使われているように、スペイン語圏でも英語の表現が日常的に取り入れられています。特にビジネスやテクノロジー、SNSの分野では英語の影響が強く、知らないと会話についていけないことも。
本記事では、スペイン語で実際によく使われる英語表現（Anglicismos）をわかりやすく紹介します。
Anglicismos（アングリシスモス）とは？
スペイン語には、英語から入ってきた単語がたくさんあります。
これを Anglicismos といいます。
👉 Anglicismo = 英語由来の語
たとえば：
- app
- marketing
- online
- influencer
など。
なぜスペイン語に英語が入るの？
言語学者によると、主な理由は3つあります。
① Prestige（かっこよさ）
英語を使うと「ちょっとクール」に聞こえることがあります。
例：
❌ adicto al trabajo ⭕ workaholic
正直、スペイン人でも「workaholic」を知らない人は多いです。
でも、なんとなく英語のほうがカッコいい。
これは日本語でも同じですね。
② 知らない（既存のスペイン語を知らない）
例：
flashback → analepsis（文学用語）
正直、analepsis を知っている人は少ないです。
だからみんな flashback を使います。
③ 新しい概念だから
テクノロジー系は特にこれです。
- software
- streaming
- podcast
- hashtag
新しいものなので、そのまま入ってきます。
📱 よく使われるAnglicismos
（スペインで本当によく聞くもの中心）
💻 テクノロジー系
- app（aplicación）
- email（correo electrónico）
- link（enlace）
- online（en línea）
- podcast（pódcast）
- streaming（emisión en directo）
- smartphone（teléfono inteligente）
- tablet（tableta）
- selfie（autofoto）
📌 正直、「etiqueta（hashtag）」はほぼ誰も言いません。
💼 ビジネス系
- marketing（mercadotecnia）
- CEO（director general）
- networking（hacer contactos）
- start-up（empresa emergente）
- feedback（retroalimentación）
- ranking（clasificación）
- newsletter（boletín）
例文：
Necesitamos más feedback. もっとフィードバックが必要だ。
Trabajo en marketing digital. デジタルマーケティングで働いている。
🎬 エンタメ系
- spoiler（destripe ←誰も使わない）
- trailer（traíler）
- remake（nueva versión）
- soundtrack（banda sonora）
- show（espectáculo）
- hit（éxito）
📸 SNS系
- like（me gusta）
- follow（seguir）
- story（historia）
- influencer（influyente）
- post（publicación）
例：
Dale like. いいねして。
Es influencer. 彼はインフルエンサーだ。
スペイン語化された英語
面白いのは、スペイン語風に変化することです。
- tweet → tuit
- WhatsApp → wasap
- podcast → pódcast
- hipster → hípster
- snob → esnob
スペイン語は発音通りに書きます。
⚠ 実は英語じゃない？偽Anglicismos
これが面白いところです。
スペイン人が「英語だと思って使っている単語」ですが、実は英語では違う意味。
crack
スペイン語：超すごい人
Messi es un crack.
英語ではこの意味ではあまり使いません。
footing
スペイン語：ジョギング
英語では言いません。 → jogging が正解。
feeling
スペイン語：恋の相性
Hay mucho feeling entre ellos.
friki（freaky）
意味：オタク、マニア
スペインでは普通に使います。
puenting
意味：バンジージャンプ （puente = 橋）
英語では言いません。
スペイン（España）ではどう？
スペインでは：
- marketing
- online
- podcast
- networking
- feedback
はかなり自然です。
ただし、
Tengo un meeting.
は少し「意識高い系」に聞こえることもあります。
普通は：
Tengo una reunión.
と言います。
まとめ
英語はスペイン語に大きな影響を与えています。
理由は：
- かっこよさ
- 知らない
- 新しい概念
ただし、使いすぎると少しスノッブ（esnob）に聞こえることも。
スペイン在住なら、
✔ どれが自然か ✔ どれがちょっと浮くか
を感じながら覚えていくのがおすすめです。
