スペイン語の bien と bueno の意味と違い|読み方・よく使うフレーズつき【スペイン語学習】
bien と bueno の意味と読み方
最初に、それぞれの意味と読み方をまとめます。
| 単語 | 読み方 | 品詞 | 主な意味 |
|---|---|---|---|
| bien | ビエン | 副詞 | よく、上手に、元気に、大丈夫 |
| bueno | ブエノ | 形容詞 | 良い、おいしい、親切な |
英語にすると、bien = well、bueno = good です。bien は動詞を説明し、bueno は名詞を説明します。
Hablas muy bien español. (スペイン語をとても上手に話すね。)← bien が「話す」を説明
Es un libro muy bueno. (とても良い本です。)← bueno が「本」を説明
bien を使ったよく使うフレーズ
| フレーズ | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| Muy bien. | ムイ ビエン | とても良い、よくできました |
| Estoy bien. | エストイ ビエン | 元気です、大丈夫です |
| ¿Estás bien? | エスタス ビエン | 大丈夫? |
| Está bien. | エスタ ビエン | いいよ、わかった |
| ¡Qué bien! | ケ ビエン | よかったね! |
| Bien hecho. | ビエン エチョ | よくやった |
—¿Qué tal? —Muy bien, gracias. (「元気?」「とても元気です、ありがとう。」)
—¿Nos vemos a las seis? —Vale, está bien. (「6時に会う?」「うん、いいよ。」)
bueno を使ったよく使うフレーズ
bueno は、うしろの名詞の性と数に合わせて bueno / buena / buenos / buenas と形が変わります。あいさつで使うのは、この変化した形です。
| フレーズ | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| Buenos días. | ブエノス ディアス | おはようございます |
| Buenas tardes. | ブエナス タルデス | こんにちは(昼すぎから夕方) |
| Buenas noches. | ブエナス ノチェス | こんばんは、おやすみなさい |
| ¡Qué bueno! | ケ ブエノ | よかった!、いいね! |
| ¡Buen viaje! | ブエン ビアヘ | よい旅を! |
| Bueno… | ブエノ | えーと、まあ、じゃあ |
Buenos días, ¿cómo estás? (おはよう、元気?)
¡Buen fin de semana! (よい週末を!)
bueno と buen の違い
bueno は、男性名詞・単数の前に置くときだけ buen になります。
un buen amigo (良い友達)
un amigo bueno (良い友達)← 名詞のうしろなら bueno のまま
女性名詞や複数形の前では短くなりません。
una buena idea (良いアイデア)
buenos días (おはよう)
| 位置 | 使う形 |
|---|---|
| 男性・単数の名詞の前 | buen |
| それ以外 | bueno / buena / buenos / buenas |
bien と bueno の違い
基本は「動詞を説明するなら bien、名詞を説明するなら bueno」です。
Mi hijo cocina bien. (息子は料理が上手です。)
Mi hijo es un buen cocinero. (息子は良い料理人です。)
La computadora no funciona bien. (パソコンがうまく動きません。)
es bueno と está bien
食べ物について言うときは、ニュアンスが変わります。
Esta pizza está buena. (このピザ、おいしい。)
La pizza está bien. (ピザはまあまあだね。悪くない。)
estar bueno は食べ物なら「おいしい」ですが、人について言うと「セクシーだ」という意味になります。体調が良いと言いたいときは、必ず bien を使いましょう。
Estoy bien. (元気です。)
✕ Estoy bueno. (自分はセクシーだ、という意味になってしまう)
¡Qué bien! と ¡Qué bueno!
うれしい知らせを聞いたときは、どちらも「よかったね!」という意味で使えます。
—¡Conseguí trabajo! —¡Qué bien! / ¡Qué bueno! (「仕事が決まったよ!」「よかったね!」)
muy bien と muy bueno
Mmm, muy buena. (うん、すごくおいしい。)← ピザそのものをほめる
Muy bien. (よくできました。)← 行動や出来をほめる
つなぎの言葉の bueno
会話の始めや話題を変えるときの bueno は、「えーと」「まあ」「じゃあ」に近い意味です。
—¿Qué opinas? —Bueno… no estoy seguro. (「どう思う?」「うーん、よくわからないな。」)
Bueno, me voy. (じゃあ、行くね。)
Me parece bien.(いいと思う)のように、parecer と一緒に使う bien もよく出てきます。この形は「gustar 型動詞まとめ」でも紹介しています。
まとめ
- bien(ビエン) は副詞で「よく、上手に、元気に」。Muy bien.、Estoy bien. など。
- bueno(ブエノ) は形容詞で「良い、おいしい」。名詞に合わせて buena / buenos / buenas と変わる。
- 男性・単数の名詞の前では buen になる(un buen amigo)。
- 体調を言うときは Estoy bien.。Estoy bueno. は別の意味になる。
- 会話の Bueno… は「えーと」「じゃあ」。
