desarraigar（根こそぎにする、引き離す）の意味・例文・活用表【スペイン語】
desarraigar
- 日本語
- 根こそぎにする、引き離す
- English
- to uproot
- 過去分詞
- desarraigado
- 現在分詞
- desarraigando
desarraigar（デサラィガール）は「根こそぎにする、故郷から引き離す」という意味の不規則動詞（g→gu型）で、植物の根を引き抜く物理的な行為から、人やコミュニティを故郷や文化から強制的に引き離す、あるいは習慣や思想を根絶する場面で使われ、「La sequía desarraigó a muchas familias de sus tierras（干ばつが多くの家族を彼らの土地から引き離した）」のように使われます。
使い方
① desarraigar + 植物/慣習
例文
- 01
Desarraigaron las malas hierbas del jardín.
庭の雑草を根こそぎにした。
- 02
Desarraigar a una persona de su hogar es una experiencia traumática.
人を故郷から引き離すのは、トラウマになる経験だ。
- 03
La guerra civil desarraigó a miles de familias.
内戦は何千もの家族を故郷から引き離した。
- 04
Es difícil desarraigar las malas costumbres.
悪い習慣を根絶するのは難しい。
- 05
El cambio climático puede desarraigar comunidades enteras.
気候変動はコミュニティ全体を故郷から追い出す可能性がある。
- 06
Intentaron desarraigar mis creencias, pero no lo lograron.
彼らは私の信念を覆そうとしたが、成功しなかった。
活用表
現在形Presente
yodesarraigo
nosotros/nosotrasdesarraigamos
túdesarraigas
vosotros/vosotrasdesarraigáis
él/ella/usteddesarraiga
ellos/ellas/ustedesdesarraigan
点過去Pretérito Perfecto Simple
yodesarraigué
nosotros/nosotrasdesarraigamos
túdesarraigaste
vosotros/vosotrasdesarraigasteis
él/ella/usteddesarraigó
ellos/ellas/ustedesdesarraigaron
線過去Pretérito Imperfecto
yodesarraigaba
nosotros/nosotrasdesarraigábamos
túdesarraigabas
vosotros/vosotrasdesarraigabais
él/ella/usteddesarraigaba
ellos/ellas/ustedesdesarraigaban
現在完了Pretérito Perfecto Compuesto
yohe desarraigado
nosotros/nosotrashemos desarraigado
túhas desarraigado
vosotros/vosotrashabéis desarraigado
él/ella/ustedha desarraigado
ellos/ellas/ustedeshan desarraigado
未来形Futuro Simple
yodesarraigaré
nosotros/nosotrasdesarraigaremos
túdesarraigarás
vosotros/vosotrasdesarraigaréis
él/ella/usteddesarraigará
ellos/ellas/ustedesdesarraigarán
過去完了Pretérito Pluscuamperfecto
yohabía desarraigado
nosotros/nosotrashabíamos desarraigado
túhabías desarraigado
vosotros/vosotrashabíais desarraigado
él/ella/ustedhabía desarraigado
ellos/ellas/ustedeshabían desarraigado
未来完了Futuro Perfecto
yohabré desarraigado
nosotros/nosotrashabremos desarraigado
túhabrás desarraigado
vosotros/vosotrashabréis desarraigado
él/ella/ustedhabrá desarraigado
ellos/ellas/ustedeshabrán desarraigado
直前過去（文語）Pretérito Anterior
yohube desarraigado
nosotros/nosotrashubimos desarraigado
túhubiste desarraigado
vosotros/vosotrashubisteis desarraigado
él/ella/ustedhubo desarraigado
ellos/ellas/ustedeshubieron desarraigado
現在形Presente
yodesarraigue
nosotros/nosotrasdesarraiguemos
túdesarraigues
vosotros/vosotrasdesarraiguéis
él/ella/usteddesarraigue
ellos/ellas/ustedesdesarraiguen
現在完了Pretérito Perfecto Compuesto
yohaya desarraigado
nosotros/nosotrashayamos desarraigado
túhayas desarraigado
vosotros/vosotrashayáis desarraigado
él/ella/ustedhaya desarraigado
ellos/ellas/ustedeshayan desarraigado
過去形（-ra型）Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
yodesarraigara
nosotros/nosotrasdesarraigáramos
túdesarraigaras
vosotros/vosotrasdesarraigarais
él/ella/usteddesarraigara
ellos/ellas/ustedesdesarraigaran
過去完了Pretérito Pluscuamperfecto
yohubiera desarraigado
nosotros/nosotrashubiéramos desarraigado
túhubieras desarraigado
vosotros/vosotrashubierais desarraigado
él/ella/ustedhubiera desarraigado
ellos/ellas/ustedeshubieran desarraigado
過去形（-se型）Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
yodesarraigase
nosotros/nosotrasdesarraigásemos
túdesarraigases
vosotros/vosotrasdesarraigaseis
él/ella/usteddesarraigase
ellos/ellas/ustedesdesarraigasen
未来形Futuro Simple
yodesarraigare
nosotros/nosotrasdesarraigáremos
túdesarraigares
vosotros/vosotrasdesarraigareis
él/ella/usteddesarraigare
ellos/ellas/ustedesdesarraigaren
未来完了Futuro Perfecto
yohubiere desarraigado
nosotros/nosotrashubiéremos desarraigado
túhubieres desarraigado
vosotros/vosotrashubiereis desarraigado
él/ella/ustedhubiere desarraigado
ellos/ellas/ustedeshubieren desarraigado
現在形Presente
yodesarraigaría
nosotros/nosotrasdesarraigaríamos
túdesarraigarías
vosotros/vosotrasdesarraigaríais
él/ella/usteddesarraigaría
ellos/ellas/ustedesdesarraigarían
現在完了Pretérito Perfecto Compuesto
yohabría desarraigado
nosotros/nosotrashabríamos desarraigado
túhabrías desarraigado
vosotros/vosotrashabríais desarraigado
él/ella/ustedhabría desarraigado
ellos/ellas/ustedeshabrían desarraigado
肯定命令Imperativo Afirmativo
tú¡Desarraiga!
nosotros/nosotras¡Desarraiguemos!
él/ella/usted¡Desarraigue!
vosotros/vosotras¡Desarraigad!
ellos/ellas/ustedes¡Desarraiguen!
否定命令Imperativo Negativo
tú¡No desarraigues!
nosotros/nosotras¡No desarraiguemos!
él/ella/usted¡No desarraigue!
vosotros/vosotras¡No desarraiguéis!
ellos/ellas/ustedes¡No desarraiguen!
関連動詞
活用クイズ
desarraigarの活用を記憶できましたか？ こちらのクイズでは動詞の法と時制を選択して、確認クイズを行うことができます！
クイズ設定
正解0不正解0問題数0ラウンド0
✓ 正解
✕ 不正解
あなたの回答
正解