スペイン語の por の意味と使い方一覧｜para との違いも例文で解説【スペイン語学習】

por の意味一覧

スペイン語の前置詞 por（ポル）は、英語の for / by / through / per などにあたり、意味がたくさんあります。まずは主な用法を一覧で確認しましょう。

用法	意味	例
理由・原因	〜のせいで、〜のおかげで	Gracias por tu ayuda.
経由・通過	〜を通って、〜のあたりを	Caminé por el parque.
手段・方法	〜で（電話・メールなど）	Hablamos por teléfono.
時間帯	朝に、午後に、夜に	Estudio por la mañana.
交換・値段	〜と引きかえに、〜で	Lo compré por 20 euros.
代わり・ため	〜の代わりに、〜のために	Lo hice por ti.
受け身	〜によって	Fue escrito por Cervantes.
割合	〜につき	dos veces por semana

1. 理由・原因：〜のせいで、〜だから

行動や気持ちの「原因」を表します。Gracias por… はその代表です。

Gracias por venir. （来てくれてありがとう。）

Gracias por tu ayuda. （手伝ってくれてありがとう。）

Cancelaron el partido por la lluvia. （雨のせいで試合が中止になりました。）

「なぜ？」の por qué と「〜だから」の porque も、この por から来ています。違いは「porque と por qué の違い」にまとめています。

2. 経由・通過：〜を通って、〜のあたりを

Caminé por el parque. （公園を散歩しました。）

Viajamos por la costa. （海岸沿いを旅しました。）

Pasé por tu casa. （君の家に寄ったよ。）

3. 手段・方法：〜で

連絡や送る手段に使います。

Hablamos por teléfono. （電話で話しました。）

Te lo mando por correo electrónico. （メールで送るね。）

乗り物の「電車で」「バスで」は、en tren、en autobús のように en を使うのが普通です。

4. 時間帯：朝に、午後に、夜に

Estudio por la mañana. （朝に勉強します。）

Trabajo por la tarde. （午後に働きます。）

Salgo por la noche. （夜に出かけます。）

5. 交換・値段：〜と引きかえに

Pagué 50 euros por esta chaqueta. （このジャケットに50ユーロ払いました。）

¿Me cambias este libro por ese? （この本とその本、交換してくれる？）

6. 代わり・ため：〜の代わりに、〜のために

人の「ために」「代わりに」を表します。

Lo hice por ti. （君のためにやったんだよ。）

¿Puedes trabajar por mí mañana? （明日、私の代わりに働いてくれる？）

7. 受け身：〜によって

El Quijote fue escrito por Cervantes. （『ドン・キホーテ』はセルバンテスによって書かれました。）

fue（〜だった）は ser の点過去です。点過去の形は「スペイン語の点過去の作り方と不規則動詞一覧」で確認できます。

8. 割合：〜につき

Voy al gimnasio dos veces por semana. （週に2回ジムに行きます。）

100 kilómetros por hora （時速100キロ）

9. 期間：〜の間

por で期間を言うこともありますが、スペインでは durante を使ったり、何も付けなかったりするほうが普通です。

Viví allí (durante) cinco años. （そこに5年間住んでいました。）

por を使った決まり表現

会話でとてもよく使う表現です。まとめて覚えてしまいましょう。

表現	読み方	意味
por favor	ポルファボール	お願いします
por fin	ポルフィン	ついに、やっと
por eso	ポルエソ	だから
por ejemplo	ポルエヘンプロ	たとえば
por supuesto	ポルスプエスト	もちろん
por cierto	ポルシエルト	ところで
por lo menos	ポルロメノス	少なくとも
por primera vez	ポルプリメラベス	初めて

Un café, por favor. （コーヒーを1つお願いします。）

¡Por fin es viernes! （やっと金曜日だ！）

Estaba cansado; por eso no fui. （疲れていたんだ。だから行かなかった。）

para の意味と使い方

para（パラ）は、行動の「目的」や「行き先」「受け取る人」を表します。

Estudio para aprobar el examen. （試験に合格するために勉強しています。）← 目的

Este regalo es para ti. （このプレゼントは君にだよ。）← 受け取る人

Salgo para Madrid mañana. （明日マドリードに向けて出発します。）← 行き先

La tarea es para el viernes. （宿題は金曜日までです。）← 期限

Para mí, es una buena idea. （私にとっては、いいアイデアです。）← 意見

por と para の違い

迷ったときは、**por は「原因・経由」、para は「目的・行き先」**と考えます。

Lo hice por ti. （君のせいで／君のためを思ってやった。）← 理由

Lo hice para ti. （君にあげるために作った。）← 受け取る人

Pasé por Madrid. （マドリードを経由しました。）

Voy para Madrid. （マドリードへ向かっています。）

使いたい意味	por	para
原因・理由	○	×
目的（〜するために）	×	○
経由・通過	○	×
行き先	×	○
手段（電話・メール）	○	×
受け取る人	×	○
交換・値段	○	×
期限	×	○
意見（〜にとって）	×	○

まとめ

por は理由・経由・手段・時間帯・交換・代わり・受け身・割合を表す。
por favor、por fin、por eso、por ejemplo などの決まり表現が多い。
para は目的・行き先・受け取る人・期限・意見を表す。
迷ったら「por は原因と経由、para は目的と行き先」。