スペイン語の porque と por qué の違い｜el porqué・por que も含めた4つの意味と使い方【スペイン語学習】

porque・por qué・el porqué・por que の意味一覧

スペイン語には、見た目がよく似た4つの書き方があります。まずは意味と例文をまとめて確認しましょう。

書き方	読み方	品詞	意味	例文
porque	ポルケ	接続詞	〜だから、なぜなら	Estoy cansado porque trabajé mucho.
por qué	ポル ケ	疑問詞	なぜ？	¿Por qué estás cansado?
el porqué	エル ポルケ	名詞	理由	No entiendo el porqué.
por que	ポル ケ	前置詞＋que	〜することを、〜のための	Optaron por que yo fuera.

見分けるポイントは、1語か2語かと、アクセント記号（´）があるかどうかです。よく使うのは上の2つ、porque と por qué です。

---

porque：〜だから（理由を言う）

porque は1語で、アクセント記号はありません。英語の because にあたり、理由を説明するときに使います。

Voy al supermercado porque necesito pan. （パンが必要なので、スーパーに行きます。）

María aprende español porque tiene un novio mexicano. （マリアはメキシコ人の彼氏がいるので、スペイン語を勉強しています。）

No salgo porque llueve. （雨が降っているので出かけません。）

---

por qué：なぜ？（理由をたずねる）

por qué は2語に分かれ、qué にアクセント記号が付きます。英語の why にあたり、疑問文で使います。

¿Por qué aprendes español? （どうしてスペイン語を勉強しているの？）

¿Por qué estás triste? （どうして悲しいの？）

疑問符（¿?）がない文でも、「なぜ〜か」という意味なら por qué を使います。

No sé por qué viniste. （君がなぜ来たのかわかりません。）

Dime por qué. （理由を教えて。）

質問は por qué、答えは porque

—¿Por qué estás en casa? —Porque estoy cansado. （「どうして家にいるの？」「疲れているからだよ。」）

迷ったら、「¿Por qué? と聞かれたら Porque… で答える」と覚えておきましょう。

---

el porqué：理由（名詞）

porqué は1語で、qué の部分にアクセント記号が付きます。「理由」という意味の名詞なので、el や un などの冠詞と一緒に使います。複数形は los porqués です。

No entiendo el porqué de tu actitud. （君の態度の理由がわかりません。）

Se enfada sin dar un porqué. （彼は理由も言わずに怒ります。）

Quiero saber los porqués. （いろいろな理由を知りたい。）

el porqué は el motivo（理由）や la razón（理由）に言いかえられます。

---

por que：前置詞 por ＋ que

2語で、アクセント記号がない por que は、あまり見かけない形です。前置詞 por のうしろに、que で始まる文が続いているだけです。

よくあるのは、optar por（〜を選ぶ）、preocuparse por（〜を気にかける）のように、もともと por を取る表現のうしろに文が続くときです。

Optaron por que yo fuera a la reunión. （彼らは私が会議に行くことに決めました。）

Me preocupo por que todo salga bien. （すべてがうまくいくよう気を配っています。）

「〜という理由」という意味で使われることもありますが、今の会話や文章では por la que / por el que を使うのが普通です。

Esa es la razón por la que no vine. （それが、私が来なかった理由です。）

---

よくある間違い

✕ ¿Porque estudias español? ○ ¿Por qué estudias español? （どうしてスペイン語を勉強しているの？）

✕ Estudio español por qué me gusta. ○ Estudio español porque me gusta. （好きだからスペイン語を勉強しています。）

me gusta の使い方は「gustar 型動詞まとめ」で詳しく解説しています。

---

まとめ

• porque（1語・記号なし）：〜だから。理由を言う。
• por qué（2語・記号あり）：なぜ？ 理由をたずねる。
• el porqué（1語・記号あり）：理由。冠詞と一緒に使う名詞。
• por que（2語・記号なし）：前置詞 por ＋ que。optar por que… などで使う。

por の使い方は「por と para の違い」でまとめています。