desatender（無視する、怠る）の意味・例文・活用表【スペイン語】

基本情報

• 動詞：desatender
• 日本語訳：ほったらかす、無視する、怠る、世話をしない
• 英語訳：to neglect, to ignore, to disregard, to fail to attend

⚠️ 不規則動詞：語幹が -e → -ie に変化します（同じく atender と同様）。 例：yo desatiendo, tú desatiendes

---

ニュアンス

• 「意図的に無視する」よりも、「きちんと注意を払わない／放置してしまう」というニュアンス。
• フォーマルな場面（医療、教育、行政など）でよく使われます。

---

類義語・関連語

• descuidar：おろそかにする、怠る（より一般的）
• ignorar：無視する（わざと無視するニュアンス）
• abandonar：放棄する、見捨てる
• negligir（やや古風）：怠る、無視する

---

活用例（現在形）

• yo desatiendo
• tú desatiendes
• él/ella/usted desatiende
• nosotros desatendemos
• vosotros desatendéis
• ellos/ustedes desatienden

---

例文（スペイン語 → 日本語訳）

1. El profesor no puede desatender a ningún alumno. 先生はどの生徒もおろそかにすることはできない。 (The teacher cannot neglect any student.)

2. No debes desatender tus responsabilidades en el trabajo. 仕事での責任を怠ってはいけません。 (You must not neglect your responsibilities at work.)

3. El médico fue criticado por desatender a sus pacientes. 医者は患者をきちんと診なかったことで批判された。 (The doctor was criticized for neglecting his patients.)

4. Por cuidar a su hermano, desatendió sus propios estudios. 兄弟の世話をするために、自分の勉強をおろそかにした。 (By taking care of his brother, he neglected his own studies.)

---

初心者向けポイント

• atender = 注意を払う／世話をする
• desatender = その逆 → 注意を払わない／世話を怠る 👉 「de-」は否定や逆の意味を作る接頭辞です。

---

🔎 まとめると、desatender は「ちゃんと面倒を見ない」「責任を怠る」という少しフォーマル寄りの表現。 日常会話では descuidar の方がよく使われます。