Saber と Conocer の違い【スペイン語学習】
結論：情報なら saber、人・場所なら conocer
どちらも「知っている」という意味ですが、事実や情報を知っているなら saber、人・場所・物に会ったり行ったりして知っているなら conocer を使います。
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| 知っている対象 | 事実、情報、答え | 人、場所、作品、物 |
| うしろに来るもの | que〜、疑問詞〜、動詞の原形 | 名詞（人の前には a） |
| 特別な意味 | 〜できる（技能） | 初めて会う、知り合う |
| yo の現在形 | sé | conozco |
Sé que es verdad. （それが本当だと知っています。）
Conozco a María. （マリアを知っています。）
saber：事実・情報・答えを知っている
saber は、頭の中にある知識や情報を「知っている」ときに使います。うしろには que（〜ということ）や、dónde・cuándo・cómo などの疑問詞がよく続きます。
¿Sabes dónde está la estación? （駅がどこにあるか知ってる？）
No sé cuándo empieza la clase. （授業がいつ始まるのかわかりません。）
Ya lo sé. （もう知ってるよ。）
saber + 動詞の原形：〜できる
「泳げる」「運転できる」のように、身につけた技能を言うときも saber を使います。
Sé nadar. （泳げます。）
¿Sabes cocinar? （料理できる？）
poder も「できる」ですが、こちらは「（状況的に）できる」です。No puedo nadar hoy. は「今日は（事情があって）泳げない」という意味になります。
conocer：人・場所・物を知っている
conocer は、実際に会ったり、行ったり、体験したりして知っているときに使います。人を目的語にするときは、前に a を付けます。
¿Conoces a mi hermano? （私の兄を知ってる？）
Conozco Madrid muy bien. （マドリードのことはよく知っています。）← 行ったことがある
No conozco este restaurante. （このレストランは知りません。）← 行ったことがない
¿Conoces esta canción? （この曲、知ってる？）← 聞いたことがある
saber と conocer の違いがわかる例文
同じ人や場所についての文でも、何を知っているかで動詞が変わります。
Conozco a Juan. （フアンを知っています。）← 会ったことがある
Sé dónde vive Juan. （フアンがどこに住んでいるか知っています。）← 情報
Conozco Barcelona. （バルセロナに行ったことがあります。）
Sé que Barcelona está en Cataluña. （バルセロナがカタルーニャにあることを知っています。）
点過去では意味が変わる
点過去にすると、どちらも「知るようになった」という意味になります。
Supe la noticia ayer. （そのニュースは昨日知りました。）
Conocí a mi mujer en 2015. （2015年に妻と出会いました。）
conocer の点過去は「出会った」「知り合った」と訳すのが自然です。点過去の作り方は「スペイン語の点過去の作り方と不規則動詞一覧」で確認できます。
活用の違い：yo の形に注意
どちらも yo の現在形だけが不規則です。
| 主語 | saber | conocer |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
sé（知っている）にはアクセント記号が付きます。付けないと se（再帰代名詞）になってしまうので注意しましょう。
まとめ
- saber：事実・情報・答えを知っている。saber ＋原形で「〜できる」。
- conocer：人・場所・物を、会ったり行ったりして知っている。人の前には a。
- 点過去では、supe は「知った」、conocí は「出会った」。
- yo の形は sé と conozco。