Jugar と Tocar の違い【スペイン語学習】
結論：スポーツ・ゲームは jugar、楽器は tocar
英語ではどちらも play ですが、スペイン語ではスポーツやゲームで遊ぶなら jugar、楽器を演奏するなら tocar を使います。
| jugar | tocar | |
|---|---|---|
| 意味 | 遊ぶ、（スポーツ・ゲームを）する | （楽器を）弾く、触る |
| 使う相手 | サッカー、テニス、ゲーム、トランプ | ギター、ピアノ、ドラム |
| 形 | jugar a + スポーツ | tocar + 楽器 |
| yo の現在形 | juego（u → ue） | toco |
Juego al tenis los sábados. （毎週土曜日にテニスをします。）
Toco la guitarra. （ギターを弾きます。）
jugar：遊ぶ、スポーツ・ゲームをする
jugar は「遊ぶ」が基本の意味です。スポーツやゲームの名前を続けるときは、スペインでは jugar a ＋定冠詞の形がよく使われます（a ＋ el は al）。中南米では a を付けずに jugar fútbol と言うこともあります。
Los niños juegan en el parque. （子どもたちは公園で遊んでいます。）
¿Juegas al fútbol? （サッカーする？）
Jugamos a las cartas después de cenar. （夕食のあとトランプをします。）
Mi hijo juega a los videojuegos todos los días. （息子は毎日テレビゲームをしています。）
u が ue に変わる動詞なので、juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan になります。
tocar：楽器を弾く、触る
tocar は「触る」が基本の意味で、そこから「楽器を鳴らす＝演奏する」という意味になります。楽器には定冠詞を付けます。
Mi hermana toca el piano muy bien. （姉はピアノがとても上手です。）
¿Sabes tocar algún instrumento? （何か楽器を弾ける？）
tocar のほかの意味
「tocar スペイン語」で調べると、楽器以外の意味もよく出てきます。
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| 触る | No toques eso.（それに触らないで。） |
| （ベルなどを）鳴らす | Tocaron el timbre.（呼び鈴が鳴りました。） |
| 〜の番だ | Te toca a ti.（君の番だよ。） |
| （くじなどが）当たる | Me tocó la lotería.（宝くじが当たりました。） |
「〜の番だ」「当たる」の tocar は、me / te / le と一緒に使う形です。この形は「gustar 型動詞まとめ」で紹介している動詞と同じ作りです。
practicar：（スポーツを）する、練習する
スポーツには practicar もよく使います。jugar が試合やゲームとして「プレーする」感じなのに対して、practicar は習慣としてスポーツをする、練習するという意味です。水泳やヨガのように、相手と対戦しないスポーツは practicar で言います。
Practico yoga dos veces por semana. （週に2回ヨガをしています。）
¿Practicas algún deporte? （何かスポーツをしてる？）
Tengo que practicar más la guitarra. （もっとギターを練習しなくちゃ。）
| 言いたいこと | 動詞 |
|---|---|
| サッカー・テニスをする | jugar（al fútbol / al tenis） |
| 水泳・ヨガをする | practicar（natación / yoga） |
| スポーツをしている（習慣） | practicar deporte |
| ギター・ピアノを弾く | tocar（la guitarra / el piano） |
| 楽器を練習する | practicar |
まとめ
- jugar：遊ぶ、スポーツやゲームをする。jugar al fútbol。
- tocar：楽器を弾く。tocar la guitarra。ほかに「触る」「〜の番だ」「当たる」の意味もある。
- practicar：スポーツを習慣としてする、練習する。水泳やヨガにも使う。