Despertarse と Levantarse の違い【スペイン語学習】

結論：目が覚めるのが despertarse、起き上がるのが levantarse

日本語ではどちらも「起きる」ですが、目が覚めることは despertarse、ベッドから出て体を起こすことは levantarse です。朝はまず despertarse、そのあと levantarse の順番になります。

Me despierto a las seis, pero me levanto a las siete. （6時に目が覚めますが、起きるのは7時です。）

despertarse は「眠りから覚める」ことです。e が ie に変わる動詞なので、me despierto になります。

Me desperté a las tres de la mañana. （夜中の3時に目が覚めました。）

¿A qué hora te despiertas normalmente? （ふだん何時に目が覚める？）

Me despierto antes de que suene el despertador. （目覚まし時計が鳴る前に目が覚めます。）

despertador（目覚まし時計）は、この動詞から来た言葉です。

levantarse は「体を起こす」ことです。朝ベッドから出るときだけでなく、椅子から立ち上がるときにも使います。

Los domingos me levanto tarde. （日曜日は遅く起きます。）

Me levanté de la silla. （椅子から立ち上がりました。）

¡Levántate, que llegas tarde! （起きなさい、遅刻するよ！）

目は覚めていても、まだベッドから出ていなければ、levantarse はまだ使いません。

Estoy despierto, pero todavía no me he levantado. （目は覚めているけど、まだ起きていません。）

-se のない形は、ほかの人や物に対して使う動詞になります。

Despiértame a las siete, por favor. （7時に起こしてね。）← despertar：人の目を覚まさせる

Levanta la mano si tienes una pregunta. （質問があったら手を挙げて。）← levantar：持ち上げる

-se が付くと「自分自身を〜する」という意味になる、という仕組みは「再帰動詞（-se 動詞）とは？」で詳しく解説しています。

どちらも、再帰代名詞（me, te, se…）を主語に合わせて変えます。despertarse は e が ie に変わります。

Me despierto, me levanto, me ducho y me visto. （目が覚めて、起きて、シャワーを浴びて、服を着ます。）

夜の「寝る」は、ベッドに入るのが acostarse、眠るのが dormir です。despertarse と levantarse の関係と同じように、2つに分かれています。