Entender と Comprender の違い【スペイン語学習】
結論：ほとんど同じ。迷ったら entender
entender と comprender は、どちらも「わかる」「理解する」という意味で、多くの場合は入れかえても通じます。会話でよく使うのは entender、深く理解する・気持ちを理解するというニュアンスでは comprender が好まれます。
| entender | comprender | |
|---|---|---|
| 基本の意味 | わかる、理解する | 理解する |
| よく使う場面 | 会話全般、聞き取れたかどうか | 内容や理由を深く理解する、共感する |
| 響き | くだけた、日常的 | やや改まった |
| 活用 | e → ie（entiendo） | 規則（comprendo） |
| ほかの意味 | entender de 〜：〜に詳しい | 〜を含む |
No entiendo esta palabra. （この単語がわかりません。）
Comprendo tu situación. （あなたの状況はよくわかります。）
entender：わかる（日常会話でよく使う）
entender は、言葉や説明が「わかる」「聞き取れる」というときによく使います。e が ie に変わる動詞なので、yo は entiendo です。
¿Me entiendes? （言ってること、わかる？）
Perdón, no te entiendo. ¿Puedes hablar más despacio? （ごめん、聞き取れなかった。もっとゆっくり話してくれる？）
¡Entendido! （了解！）
entender de 〜：〜に詳しい
entender de のあとに分野を続けると、「〜に詳しい」という意味になります。
Mi padre entiende mucho de coches. （父は車にとても詳しいです。）
comprender：理解する（深く・気持ちまで）
comprender は、内容や理由をしっかり理解する、相手の気持ちを理解するというときに好まれます。規則動詞なので、yo は comprendo です。
Te comprendo. （あなたの気持ち、わかるよ。）
Ahora comprendo por qué estaba enfadado. （どうして彼が怒っていたのか、今わかりました。）
Es difícil comprender la física cuántica. （量子物理学を理解するのは難しい。）
comprender：〜を含む
書き言葉では「〜を含む」「〜から成る」という意味でも使われます。
El curso comprende diez lecciones. （この講座は10回の授業から成っています。）
どちらでもよい場面と、片方が自然な場面
次のような文では、どちらを使っても意味はほぼ同じです。
No entiendo / No comprendo la pregunta. （質問の意味がわかりません。）
一方で、決まった言い方ではどちらかがよく使われます。
| 言いたいこと | 自然な言い方 |
|---|---|
| 了解！ | ¡Entendido! |
| 言ってることわかる？ | ¿Me entiendes? |
| 車に詳しい | entender de coches |
| 気持ちわかるよ | Te comprendo. |
| 〜を含む | comprender |
筆者の経験から言うと、南米の人は comprender をよく使う印象です。一方、スペインでは entender をよく使うイメージがあります。ただ、どちらも問題なく通じます。
活用
| 主語 | entender | comprender |
|---|---|---|
| yo | entiendo | comprendo |
| tú | entiendes | comprendes |
| él / ella / usted | entiende | comprende |
| nosotros | entendemos | comprendemos |
| vosotros | entendéis | comprendéis |
| ellos / ustedes | entienden | comprenden |
entendemos と entendéis は e が ie に変わらないので注意しましょう。
まとめ
- entender と comprender は、どちらも「理解する」でほぼ同じ意味。
- 日常会話でよく使うのは entender（¿Me entiendes?、¡Entendido!）。
- 深く理解する、気持ちを理解するなら comprender（Te comprendo.）。
- entender de は「〜に詳しい」、comprender には「〜を含む」の意味もある。