regresar（戻る、返す）の意味・例文・活用表【スペイン語】

主な使い方

1. 自動詞：戻る / 帰る

👉 場所に戻る、元の状態に戻る。 （volver とほぼ同じ）

例文:

• Regresé a casa después del trabajo. 　仕事の後、家に戻った。
• ¿Cuándo regresas de tus vacaciones? 　休暇からいつ帰ってくるの？

---

2. 他動詞：返す / 戻す

👉 物を返す、送り返す。

例文:

• Regresé el libro a la biblioteca. 　その本を図書館に返した。
• Por favor, regrese la llamada más tarde. 　後で電話をかけ直してください。

---

3. 比喩的な「戻る」

👉 状態や状況が元に戻る。

例文:

• Espero que todo regrese a la normalidad. 　すべてが正常に戻ることを願っている。
• La calma regresó después de la tormenta. 　嵐の後、静けさが戻った。

---

よく使う構文

• regresar a + lugar：～へ戻る
• regresar de + lugar：～から帰る
• regresar algo a alguien：～を（人に）返す

---

派生語・関連語

• regreso（帰還、帰り、復帰） El regreso del campeón fue emocionante. チャンピオンの復帰は感動的だった。

• de regreso（帰り道で、帰っている途中で） Lo compré de regreso a casa. 家に帰る途中でそれを買った。

• sin regreso（戻れない、一方通行）

---

ニュアンスまとめ

• 場所に戻る（家・職場・学校など）
• 物を返す（本・物品・電話など）
• 状態が元に戻る（平和・正常さなど）
• volver とほぼ同義、ただしスペインでは volver が日常的に優勢

👉「regresar」は volver より少しフォーマル/書き言葉寄り に感じられる場合もあります。